SATS ALT
Ja. $3.000 på Miami?
Mand, hvordan har du råd til at spille for så mange penge?
Ja, Einstein. De er alle sikre spil.
Nej. Det er samme odds som Union Plaza, Vegas.
Okay. $500 på oddset.
3-til-1. Houston, Los Angeles.
Jeg siger bare held og lykke, mand.
Til forsiden af GQ.
Okay. $900 på, at Miami taber.
Ja, alle spiller på Miami.
Tubbs, skru ned for fyren. Wolfman Jack giver mig snart hovedpine.
Mand, jeg hader overvågning af spillehajer.
Så kan det ikke blive kedeligere.
Hør lige dig selv, hvide mand.
Du kan smide fødderne op og nyde solen...
og få penge for det.
Og hvad gør du? Beklager dig.
Hvem er interesseret i at knalde en lille spillehaj...
som aldrig angiver nogen?
Hvorfor er vi så her, kloge?
Fordi én gang om året kaster chefen sig over sin fiksering...
samler alle udskud i spilleverdenen og fortæller skatteyderne...
han er så tæt på at knalde Albert Lombard. Det er til grin.
- Lombard. Er det en af hans bookmakere? - Jep.
Han arbejdede fra New York for 15 år siden.
Ingen var nogensinde tæt på at knalde ham. Ingen.
Fyren får ikke engang parkeringsbøder.
Mickey har fået selskab.
- Det ligner din type. - Lange ben?
Fræk.
Tubbs. Skru lidt op for lyden. Det er Barbara Carrow.
Kom nu, Mickey. Renten er allerede steget...
helt vildt. Du havde ikke behøvet at tage min mands værktøj.
Vi har børn, for Guds skyld. Han prøver at forsørge os.
Kom du for at betale eller hvad?
Jeg kan vinde dem tilbage. Jeg kan mærke det.
Det er Miami i en serie på tre, og du kan beholde overskuddet.
Jeg fortæller Mickey, jeg gør mit bedste.
Det bedste tæller ikke. Har du pengene eller hvad?
Nej. Ikke endnu.
Lad os komme af sted.
Du tror måske, at fordi du er en kvinde, sker der dig ikke noget.
Nu skal jeg sige dig noget, søde. Penge har intet køn, kun farve.
Og her er der ligestilling for alle.
Stop! Miami Vice.
Kom nu, mand. Hold op med det pjat.
Her, jeg har ham.
Jeg siger dig, det er bedre end forlystelserne i Tivoli.
Du har helt ret, min ven.
Vi har vist lidt at indhente.
Ja, det har vi.
Sidste gang jeg så dig, var til dit bryllup, tror jeg.
- Hvornår var det? - For otte år siden.
EN SNU RÆV
Er vi virkelig så gamle?
Lad nu være. Du er stadig sydens skønhed.
Du er stadig den store charmetrold.
Barb. Jeg er ikke psykiater, så lad os droppe det der, "hvornår startede det?"
Hvor meget skylder du de folk?
Det var $11.000.
Jeg har betalt $7.000, men de accepterer ikke halve betalinger.
For to dage siden brød de ind i Jerrys garage og tog alt.
Hans værktøj, hans udstyr, alt.
Det tog ham seks år at bygge forretningen op...
og de ødelagde alt på én dag.
Hvem?
Russak gør det beskidte arbejde, tror jeg.
Men det er Vincent DeMarco, der trækker i trådene.
Hvad?
DeMarco er håndlanger for Al Lombard, som vi leder efter.
De har $2 til 2,5 millioner i udestående hele tiden.
Lombard er en fyr som...
du kan stjæle hans kone, løbe væk med hans datter...
men rører du hans penge, er du færdig.
Skylder man ham penge, betaler man.
Sonny, du må hjælpe mig.
Først skal du hjælpe dig selv.
Du skal indgive en anmeldelse mod Russak.
Og så går vi efter DeMarco samtidig.
Se, hvad de har gjort for penge.
Hvad tror du, der vil ske, hvis jeg prøver at få dem bag tremmer?
- Vi beskytter dig. - Flytter du ind hos os?
24 timer i døgnet under opsyn?
Det tror jeg ikke.
Jeg har brug for en tjeneste, Sonny.
For gammelt venskabs skyld.
Tag hen til DeMarco, og bed ham om at give os Jerrys ting tilbage.
- Sådan fungerer det ikke. - Kom nu, Sonny.
Jeg aner ikke mine levende råd.
Du sagde det selv. De fyre er farlige.
Zito, kom nu, lad os gå.
- Undskyld mig, mand. - Undskyld, kammerat.
- Hvor kan jeg... - Lige her.
Kan du sige mig, hvor jeg...
Jeg er politichef Castillo, jeres nye chef.
Er der nogen, der kan fortælle mig, hvor mit kontor er?
- I hjørnet. - Tak.
Se ham lige. 42. Ond, hva’?
Det ved jeg ikke.
Er det den nye politichef?
- Han ser sød ud, synes du ikke? - Ikke min type.
- Hvad synes du, Sonny? - Hvordan er han?
Den cubanske udgave af Charles Bronson.
Hvordan gik det med eks-kæresten?
Intet nyt. Hun vil ikke anmelde Russak.
Det kan jeg godt forstå. Jeg føler mig stadig forslået.
Politichef Castillo? Sonny Crockett.
Hvordan går det, Sonny?
Har du indgivet en rapport om hændelsen her til morgen?
Nej, ikke endnu.
Charmerende.
Sådan er det bare. Hvem sagde, livet var uden problemer?
Nej, der bliver ingen problemer. Ted, jeg ringer lige tilbage.
Vi har en fælles ven.
Barbara Carrow?
Overrask mig. Sig, du ikke er fra politiet.
Hvad kan vi gøre for at få hendes mands værktøj tilbage?
Jeg ved ikke, hvad du taler om, min ven.
Det undrer mig fandeme.
Du må være Vincent DeMarco, atomfysikeren.
Ikke Vincent DeMarco, den klamme lånehaj.
Hvis en person har et udestående...
og skyldneren ikke betaler...
så spredes der et rygte om...
at det er okay ikke at betale denne person, hvad man skylder ham.
Dårlig forretning.
Derfor sørger denne person for at indkræve sit udestående på en eller anden måde.
Lad mig sige det på denne måde:
Enten leverer du Carrows ting tilbage til ham i eftermiddag...
eller jeg rydder mit bord for alle andre sager og dedikerer al min tid...
til at gøre dit liv et levende helvede.
Jeg må stoppe med at ryge. Det smager forfærdeligt.
- Er der noget galt, Vincent? - Måske, hr. Lombard.
Kom nu.
Jeg ved snart ikke. Måske har vi brug for hjælp til denne her.
Vent lidt. Det er min alligator.
- Ikke mere, kammerat. - Hvad sker der her?
Det er den fjerde officielle klage på en måned.
For en times tid siden dukkede han op til dr. Lendermans cocktailparty...
og skræmte alle halvt til døde.
Helt ærligt, drenge, har I aldrig sneget jer ind til en fest?
Dette er et fredet dyr, kloge. Han kan ikke bo på en båd.
Han bliver mærket og sluppet fri i Everglades.
Hvor skal han få doughnuts fra i Everglades?
I piger har åbenbart aldrig hørt om lovændring E4-144...
i loven om Floridas dyreliv og jagt:
"Alle dyr på arbejde for en føderal, statslig eller lokal politistation...
"er undtaget alle lokale love."
Vil du fortælle mig, at denne alligator arbejder for politiet?
Det lokale politi. Hjælpekorpset.
Hvad kan jeg sige? Han er en festlig fyr.
At lave sjov med jagtbetjentene gør én sulten, ikke, min ven?
Ja?
Okay. Lad os få det ud af verden.
DeMarco?
Mød mig kl. 16.00.
Hvorfor? Bring nu bare tingene tilbage i Carrows garage.
Det aftaler vi ansigt til ansigt kl. 16.00.
Ikke bære nag, vel?
Hvad er det?
Vi er allerede kommet af med hendes mands ting.
Det er nok. $8.000.
Sig til din ven, Barbara Carrow, at hun må spille et andet sted.
Okay.
Jeg vil ikke se dig eller dine lånehajer i nærheden af hende eller hendes mand.
- Er du med? - Klart, Robin Hood.
- Betjent Crockett? - Ja?
Schroeder, Interne Affærer.
- Du er arresteret. - Hvad?
Aflevér dit våben og dit skilt. Du har ret til ikke at udtale dig.
Forfatningen kræver, jeg oplyser dig om dine rettigheder...
og du behøver ikke at tale med mig.
Du behøver ikke at svare på nogen af mine spørgsmål.
Forstår du dine rettigheder?
Ja.
Her er stævningen i sagen om betjent Crockett.
Han bliver forflyttet til administrativt arbejde.
Betjent Crockett er en snu ræv.
Vi ser kun den side af ham, han vil have, at vi skal se.
Jeg føler, der er nok beviser til en anklage.
Han skal for retten om to dage.
- Hvorfor alle de unavngivne i stævningen? - Vi har lavet den på forhånd.
Vi har vidst i seks måneder...
at der var nogen på DeMarcos lønningsliste.
Mod immunitet mod retsforfølgelse for en anklage om svindel...
nævnte han Crockett.
Schroeder?
Du lytter da ikke til en klam forbryder...
- der ville sælge sin egen bedstemor? - Så er det nok.
Barbara Carrow nægtede at anmelde en af DeMarcos håndlangere...
efter et møde med Crockett.
Hvad?
Mindre end tre timer senere...
så jeg og to betjente fra Miami Metro Crockett...
modtage $8.000 fra en person, der er en kendt svindler.
Politichef...
James "Sonny" Crockett er den sidste betjent i Dade County, der er uærlig.
- Du har været her i en måned, ikke? - Jo.
Det gør dig ikke ligefrem til en ekspert i betjent Crockett.
- Hør her, abefjæs... - Vent nu lige!
Hør. Lombard er professionel.
Han fik DeMarco til at lægge en fælde.
Han bevarer sin organisations hårde ry på gaden...
får mig sat af sagen...
og så er du dum nok til at hoppe på den, give ham immunitet...
og ødelægge hele den sag, vi har bygget op om DeMarco!
Det er den dårligste undskyldning, jeg har hørt.
Jeg får Barbara Carrow herind om 20 minutter, så vi kan få sagen afklaret.
Nej, du gør ej.
Chef, det stinker.
Hør, hvis du tror, jeg bare bliver siddende bag mit skrivebord...
mens det her sker mod mig, så drømmer du.
Ved du, hvor hun er taget hen?
Barbara fik et telefonopkald...
hun sagde, hun skulle møde en veninde, og så tog hun af sted.
Jeg tror, hun tog tilbage til de fyre.
Hun sagde, hun snart var tilbage. For tre timer siden.
- Er børnene okay? - Jeg sendte dem til deres bedsteforældre.
Hun tog sig sammen og fik det bedre. Det gjorde hun virkelig.
Når hun er okay, er hun fantastisk. En fyr kunne ikke få en bedre kone.
Eller børnene en bedre mor.
Så viste depressionen sig, og hun fik snart et tilbagefald lige som nu.
Sidste år ville hun skilles, fordi det gik ud over familien.
Det ville jeg ikke. Vi skal klare det sammen.
- Gad vide, hvorfor hun ikke ringede til mig. - Det ved jeg ikke. Hun var måske flov.
Hun er heldig, Jerry. Hun giftede sig med en fin fyr.
Hvis Russak eller de andre folk så meget som rører hende...
Russak er bag tremmer. Bare hold ud.
Og ring, når hun kommer tilbage.
Jeg skal gøre, hvad jeg kan.
- Hvordan gik det så? - Det gik ikke.
Jeg glemte, at jeg ikke er betjent mere.
Gør mig en tjeneste. Sæt en efterlysning af Barbara Carrow i gang.
Enhed 80 anmoder om efterlysning af en Carrow.
Fornavn: Barbara.
Kvinde, hvid, omkring 35 år.
1,70 høj, brunt hår, vejer ca. 60 kg.
Alle hjælper til, kammerat.
I mellemtiden...
er Switek på sporet af et pokerspil, mand, som Lombard kører på Trident.
Godt.
Hver nat kl. 2.00 kommer DeMarco.
Vincent, vær nu sød. Du må give mig mere tid.
To dage, det er alt.
Det lyder, som om pladen er gået i hak, Barbara.
Her er $400.
Du får flere senere.
Behold du bare dine $400, søde.
Jeg har en bedre løsning. Kom.
Hop ind.
Giv ham $1.000 i kredit, okay?
Det ser godt ud.
Hæver.
Okay, hvad har du?
Fire dronninger.
Jeg skal lige strække benene, d’herrer.
Heldige kort. Jeg elsker det. $2.700.
Hvor lang tid bliver du her?
- Det kommer an på. - På hvad?
Statsadvokaten i Bucks County.
Havde du problemer oppe nordpå?
Otte år med Momo Jackson og Dom Maziade...
og de knaldede mig på falske anklager om svindel.
Men det holder ikke, for jeg har vidner...
men jeg gør ikke flere forretninger deroppe.
Det var en stor forretning, du havde gang i.
Du ser på talentet bag det hele. Forstår du?
Inddrivelse, beskyttelse, folk og bankforbindelser.
Tak, hr.
Hvor fik du vasket pengene rene? På Bahamas?
Lombard har en god forretning hernede. Virkelig god.
Hvorfor tror du, det er Lombards, hva’?
Lad nu være.
Talentfulde bestyrere er svære at finde.
Måske er der plads til dig, hvis du taler sandt.
- Luftfugtigheden er for høj, mand. - Kun om sommeren.
Måske. Hvis det er et godt tilbud.
Jeg kan kontaktes på dette nummer...
resten af ugen.
Hvor kan en storspiller ellers more sig i en by som denne?
Overalt. Hvis det ikke findes i Miami, findes det ikke nogen steder.
Hej.
- Hej. - Gider du lige åbne den?
Storartet. Hvad er anledningen?
Jeg tænkte, du måske havde lyst til lidt selskab i aften.
God timing.
Crockett!
Vågn op.
- Hej, min ven. - Hej.
- Hvordan gik det? - Som smurt.
- Godt. - Hej.
God morgen, Gina. Hvordan går det? Du ser godt ud.
Fik du mine referencer?
Jeg kan kun tjekke Jay Wolper og DeTellis.
Wolper sidder i et sikret fængsel oppe i Kansas...
og taler ikke i telefon.
Og DeTellis er klar til at bekræfte din historie.
Sådan skal det være.
I går vandt jeg en hel stak penge.
Kongen her havde heldige kort. $2.700.
Lad os se. Det må give omkring $1.350, ikke, partner?
Partner?
- Kom nu! - Kom nu?
- Hvis det var mig, ville jeg... - Switek.
- Gina. - Ja?
Hvad skal du med dem?
Det ved jeg ikke. Noget godt.
Ja så.
De har fundet Barbara Carrow.
METRO DADE POLITI BJÆRGNINGSAFDELING
Mand, det er jeg ked af.
Hvordan endte det her?
Jerry?
Hvem gjorde det? Hvor er de?
Hør lige her.
Hør engang.
Dine børn har allerede mistet en forælder. De skal ikke miste en til.
Vi tager os af det.
Hvordan? Som I tog jer af det her?
Fem skud i baghovedet med en kaliber.22.
Det kendetegner Lombard.
Enhver kan købe en kaliber.22.
Hvis side er du på?
Kom aldrig op til mig på den måde igen, betjent.
Kom.
MADDING
Richard.
Hils på Albert Lombard.
- Hr. Lombard. - Velkommen til Miami.
Jo, tak.
Jeg tager ikke så ofte til Philly mere. Jeg hører, tingene har ændret sig.
Ja. Det meste sker i Atlantic City nu.
Vi har nogle forretninger i Atlantic City.
Er du ofte på disse kanter, Richard?
Jeg spiste middag med DeTellis, inden jeg tog af sted.
Jeg hører, Wolper sidder inde på grund af det med Newark.
- Er det sandt? - Ja.
Du ser lidt mørk ud af en italiener at være, Richard.
Jeg er fra det sydlige Italien. Langt sydpå. Det hedder Afrika.
- Jeg kan lide din humor. - Og jeg kan lide din humor.
Godt. Vil du have en drink?
Chef, får Langfinger her bare lov til at rode i vores filer eller hvad?
- Finder du noget interessant, Schroeder? - Lad ham være. Han gør bare sit arbejde.
Hvis ikke du ejer jakke og slips, Crockett, så køb det.
Det er standardpåklædning til den indledende høring.
Og den finder sted i morgen.
Retsmedicinerne mener, Carrow-kvinden lå i vandet i 10 timer...
hvilket fastsætter dødstidspunktet til omkring kl. 20.30.
Ingen blå mærker og blodansamlinger og et lavt hormonniveau...
tyder på, at hun ikke kæmpede imod.
Hun så det i al fald ikke komme, Sonny.
Så lyset gik bare ud, hva’?
Trudy fulgte hende, indtil omkring kl. 18.00, hvor hun tankede på Miami Avenue.
Ingen fingeraftryk?
Nej. Og intet forbinder DeMarco med mordet.
Jeg ville ønske, der var mere, Sonny. Hvordan går det med dig?
Jeg sidder i lort til halsen.
Jeg har fået et job.
Jeg har fået et job, mand.
- Virkelig? - Ja.
Jeg skal stå for nogle af Lombards sorte og latinske forretninger.
Hvornår starter du?
Jeg er Ricardo Tubbs. Du kender mig.
Jeg handler hurtigt. Jeg går i gang kl. 20.00.
Smil, det skal nok gå.
Jeg vidste ikke, I arrangerede hanekampe.
Seriøst? Fugle, hunde...
vi har endda en fyr nede ved floden, der arrangerer boksekampe.
- Vil du se blod? - Hvad giver hanekampene?
Lad os drikke en øl. De giver over $12.000 om ugen.
Tyve procent af det.
Gang det med 15 andre steder rundt omkring i landet.
Ja, det er omkring $36.000 på fuglene alene. Det er absolut ikke ringe.
- Du begynder at fatte det. - Jeg kan lide det.
Angel, giver du os lige et par øl?
Angel har drevet stedet, siden han kom hertil med flygtningebåd.
Vis Richard dit ar, Angel.
Det plejede at være farligt at afholde kampe.
Så Angel har fundet nogle nye venner: Os.
Problemet er bare, at Angel nogle gange er flad.
Her.
Som i aften.
Der er ikke gang i forretningen.
Ser det sådan ud for dig?
Har du nogensinde haft problemer med politiet?
- Er der andre inde i billedet? - Nej.
- Hvorfor overholder du så ikke aftalen? - Giv mig dem.
Jeg ordner det.
Mit speciale.
Hvad er problemet, Angel?
Spiller du på dine egne kampe?
Hallo. Er der nogen hjemme?
I tager mere, end jeg har råd til.
Hvor meget skylder du?
$6.000. Han vil have de $4.000 i aften.
Ja så?
Jeg vil redde din dag, smarte.
Jeg betaler alle $6.000 for dig.
Hvis nogen spørger, så har du betalt din gæld til DeMarco, okay?
Blink, hvis du kan høre mig.
Jorden kalder Angel.
Jeg har $4.000 til dig, min ven.
- Hvordan gik det? - Jeg fik fuld betaling fra Angel.
$4.000. Ikke dårligt.
Ham Richard er en fin fyr. Han er god til mennesker.
Fint.
Vinny, lad os danse.
Hør her, søde. Hvorfor går du ikke ud og pudrer næsen.
- Uden på eller inden i? - Jeg elsker det.
Og tag de her to snedronninger med dig.
Mand. Imponerende sted, hr. Lombard.
Jeg er overrasket over de summer, I fyre får indsamlet.
Vi fik $6.000 fra hanekampene. Ikke dårligt.
- $6.000? - Angel gjorde det svært for mig.
Jeg pressede ham lidt og fik det fulde beløb.
Det er yderst interessant.
Tøsen sagde, hun er mindreårig.
Jeg sagde, at det er jeg også. Til kuvøseguf i al fald.
- Nå, jeg må videre. - Hvor skal du hen? Natten er ung.
Jeg skal foretage nogle opkald.
Skal vi ikke spise frokost sammen i morgen?
Bare os tre.
- Lyder fint. - Ja, god idé.
Lad os sige omkring kl. 12.00 på yachten?
- Godnat, Vincent. - Godnat.
Jeg kan godt lide den fyr.
Du klarer det godt, knægt. En nytilkommen som dig...
bliver inviteret ombord på Lombards yacht.
Det er en invitation, men hvor socialt det bliver, ved jeg ikke.
Hvorfor?
Jeg tror, Lombard gerne vil tale om...
de $2.000, du snød ham for efter aftenens indkrævning.
Hvad mener du? Vi fik $4.000, jeg gav ham $4.000.
Ja, jeg ved det, og du ved det.
Hr. Lombard tror, du fik $6.000.
Så, hvis min hovedregning passer...
så har du seriøse problemer.
Er du skør. Hvad sker der?
Sker?
Hvor jeg kommer fra, kalder vi det en fælde.
Vil du tale om det? Så ring til mig i morgen.
Richard. Lombard vil aldrig tro på dig.
Vil du vædde dit liv på det?
Er det med livet som indsats, Vincent?
Godnat, de damer. Det var fantastisk.
GOLD COAST SHIPPINGKOMPAGNI
Undervurdér ikke deres loyalitet.
Lombard har et særligt forhold til sine penge.
Han ville hugge hånden af sin bedstemor, hvis han snuppede hende i at stjæle.
Dit fravær ved høringen var storartet, Crockett.
Hvor er den store kanon af en forsvarer?
Hvorfor siger du ikke bare op og bliver sikkerhedsvagt?
Schroeder.
Ja, chef.
Hvordan tror du, du kan tillade dig...
at komme ind på mit kontor og overfuse en af mine betjente?
Jeg har gennemgået Crocketts sagsrapport.
Set i lyset af hans anholdelser, anbefalinger...
og den interesse, han har vist, under en efterforskning...
tror jeg enten, at du er blevet narret...
eller også er du en komplet idiot at tro på disse beskyldninger.
Mange uærlige betjente har rene papirer. Det betyder intet.
Det betyder dog...
at han ikke behøver have dig åndende i nakken.
Hvis du er færdig med sagsakterne, så forsvind.
Tak.
Chef. Jeg ringede til Angel.
Lombard vækkede ham kl. 3.00 i morges.
Han bekræftede vores historie.
Han fortalte Lombard, det lykkedes ham at skaffe de ekstra $2.000 til DeMarco.
Godt. Så venter vi på at høre fra hr. DeMarco.
DeMarco er i telefonen nu.
- Ja. Vincent. Det er Richard. - Richard, hvad er det du laver?
Der er folk, der overvåger mit hus og min bil.
Jeg har familie i Newark. Lombard tager ikke telefonen.
Det hedder hævn, DeMarco.
Det er døden. Min død.
Hævn for hvad? Jeg kender dig ikke. Hvad vil du have?
- Penge? - Ja, hør her, Vincent...
du skal gøre mig en lille tjeneste.
- En betjent. Jeg kan ikke tro det. - Tro det.
"Jeg, Vincent DeMarco, indrømmer at have rettet falske beskyldninger...
"mod betjent James Sonny Crockett hos Miami Vice.
"Denne erklæring er givet af min egen fri vilje...
"uden trusler eller løfter og så videre."
Læs altid det med småt, DeMarco.
- Jeg får beskyttelse, ikke? - Helt sikkert.
Vi skaffer dig en meget sikker fængselscelle.
Hvad snakker du om? Skriver jeg under, er vi kvit, ikke?
Dette er bare en bid af kagen.
- Hvilken kage? - Lombard.
- Du skal hjælpe os med at knalde ham. - Hvad?
Vi har en frokostaftale kl. 12.00.
Jeg har en Armani-blazer på...
du bliver udstyret med en mikrofon.
Det kaldes fældende beviser, Vinny. Og du skal skaffe dem til os.
Vi får masser af hjælp, skat.
Vi vil ikke have, en god borger som dig kommer galt af sted.
Jo, I ville. Glem det. Jeg skriver ikke under på noget.
Med de oplysninger vi har nu, kan vi få ophævet...
immuniteten mod retsforfølgelse, Schroeder gav dig...
for anklagen om svindel.
Jeg vil ikke kede dig med de andre forbrydelser, min ven.
Afpresning, overfald, organiseret kriminalitet.
Vinny, skat...
du står til mindst fem år i fængsel.
Giverens valg, Vinny. Fængsel eller frokost.
Bed Schroeder stikke det her skråt op.
Få ham ud herfra.
Hvad hvis han kropsvisiterer mig?
Han kropsvisiterer da ikke et medlem af familien.
Han vil måske dræbe dig...
man han vil ikke mistænke dig for aflytning.
Lombard afslører ikke noget.
Folk begår fejl, når de er vrede.
Fortæl ham, hvad vi talte om, og se, hvad der sker.
Kør hånden gennem håret, hvis du kan høre mig.
Okay, folkens. Han er i nærheden af båden.
Går om bord om ca. 20 sekunder.
Op med humøret, DeMarco. Dette er første dag i resten af dit liv.
Richard. Godt du kunne komme.
- Vincent. Flot dag, ikke? - Fantastisk.
Kom. Hvad vil I have at drikke?
Lad os tale i salonen.
- Går den igennem, Lester? - Den går klart igennem, Sonny.
Bobby, let anker.
For pokker.
Hør her, drenge. De sejler ud.
De sejler ud. Vær klar.
Vi har patruljebåde parat uden for havnen.
Følg efter dem i god afstand.
- Hvor skal vi hen? - Bare en lille fornøjelsestur.
Hr. Lombard, jeg får følelsen af...
at der er en mindre misforståelse med hensyn til pengene i går.
Ja, men det er jo det, vi skal tale om.
Er whisky okay, Vincent?
Ret mig, hvis jeg tager fejl, men det vi taler om her...
er en difference på $2.000.
Vent lige lidt. Lad mig forklare det.
Jeg ville ikke bringe det op i klubben i går...
- men de $2.000 var til at betale Rudy. - Rudy? Hvor kommer han ind i billedet?
Han skulle bruge penge til at komme ud af byen.
Han blev nervøs, efter han...
Du ved, han nakkede hende Carrow-tøsen for os.
Vincent, skal vi ikke lige tale sammen bare os to?
- Nedenunder. - Nej.
Hvad fanden laver Jerry der?
Nu går det hele galt. Lad os gå ombord.
Al, det var ikke min idé. De tvang mig, Al, se.
Det var ikke min idé. De tvang mig.
Alle enheder rykker ind. Rød kode. Ryk ind!
Det var en fælde, Al. Jeg ville ikke.
- DeMarco! - Jerry, lad være!
Miami Vice.
Ikke dårligt, betjent. Synd, tingene ikke lykkedes for dig.
Put ham i håndjern og arrestér ham.
Hvad er anklagen? Meddelagtighed i frokost?
Jeg er ude igen i tide til min squashkamp kl. 14.00.
Få ham væk herfra.
Lad os gå.
Jeg blev virkelig nødt til det, Sonny.
Lad os gå.
Hvad tror du, de gør ved ham?
Det er svært at sige.
Ingen tidligere domme. Familieproblemer.
Utilregnelig i gerningsøjeblikket. De vil lægge op til en hård straf.
Derefter er det op til dommeren.
Lombard er sikkert allerede tilbage på sin yacht.
Og sejler ud i det blå.
Det er for meget.
Det har du ret i.
Tubbs.
Hvad er det, kammerat?
De går under benævnelsen fiskestænger.
Man bruger dem til at fiske med.
KI. Er 22.00, og du vil på fisketur?
Det kaldes pleje af forstanden, Tubbs.
Løsner du rebet i stævnen?
Stævnen?
Jeg glemte, du er fra New York. Oppe foran.